1
00:00:05,000 --> 00:00:06,776
JACK LACHMAN QUEMADO
A LA MUERTE ANOCHE.

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,376
YO NO INICIO ESOS INCENDIOS, ¿vale?

3
00:00:09,400 --> 00:00:10,676
¿Crees que es tu chico?

4
00:00:10,700 --> 00:00:12,300
DEFINITIVAMENTE EN LA CARRERA.

5
00:00:13,800 --> 00:00:16,676
QUEMÓ MUJERES Y
LOS MAYORES Y LOS NIÑOS,

6
00:00:16,700 --> 00:00:19,800
Y LOS QUEMÓ,
¡COMO A LAS CENIZAS, HOMBRE!

7
00:00:24,670 --> 00:00:27,200
CIUDAD DE GOTHAM
CUENTO CONTIGO, BATMAN.

8
00:00:33,870 --> 00:00:35,346
Y NO ME LANZEN AMENAZAS.

9
00:00:35,370 --> 00:00:36,516
VER, ESO NO ES SALUDABLE.

10
00:00:36,540 --> 00:00:37,716
MEJOR NO MOLESTARLO, HUNTER.

11
00:00:37,740 --> 00:00:38,846
ÉL PODRÍA prenderte fuego.

12
00:00:38,870 --> 00:00:40,446
SI TE VEO POR AQUÍ OTRA VEZ,

13
00:00:40,470 --> 00:00:43,576
Voy a arrancarte la cabeza.

14
00:00:43,600 --> 00:00:45,970
PELÍCULA A LAS 11:00.

15
00:01:41,140 --> 00:01:43,576
FUNCIONA PARA MI.

16
00:02:33,070 --> 00:02:35,476
♪ OH DIOS MÍO, ¿QUÉ HORA ES ♪

17
00:02:35,500 --> 00:02:37,876
♪ HE ESTADO DESPIERTO TODA LA NOCHE ♪

18
00:02:37,900 --> 00:02:39,216
♪ NO PUEDO COMER, NO PUEDO DORMIR ♪

19
00:02:39,240 --> 00:02:41,046
♪ NO TOMÉ NINGUNA DROGA ♪

20
00:02:41,070 --> 00:02:45,840
♪ NO HAY APETITO EXCEPTO POR TI ♪

21
00:02:47,500 --> 00:02:50,600
♪ Y ESO ES UN
UN POCO ABUSADO ♪

22
00:02:54,470 --> 00:02:56,776
♪ CORAZONES Y CUERPOS,
ALMA Y MENTE ♪

23
00:02:56,800 --> 00:02:59,516
♪ TORTURA DEL TIPO MÁS DULCE ♪

24
00:02:59,540 --> 00:03:03,616
♪ MANOS VACIAS QUE
SOSTENÍA TU CORAZÓN ♪

25
00:03:03,640 --> 00:03:07,440
♪ VIVO Y MUERO
PARA JUGAR EL PARTE ♪

26
00:03:09,300 --> 00:03:12,940
♪ HAZ EL PARTE DE TU TONTO ♪

27
00:03:16,270 --> 00:03:20,340
♪ ESTOY ENCENDIENDO VELAS POR TI ♪

28
00:03:21,470 --> 00:03:23,900
♪ ESTOY ARDIENDO ♪

29
00:03:29,200 --> 00:03:31,476
♪ SENTADO AQUÍ MIRANDO
EN UNA PARED VACÍA ♪

30
00:03:31,500 --> 00:03:33,716
♪ QUE LASTIMA
FOTO QUE HAGO ♪

31
00:03:33,740 --> 00:03:37,216
♪ NO PUEDO CREER
QUE MAL NECESITO ♪

32
00:03:37,240 --> 00:03:39,116
♪ CADA RESPIRACIÓN QUE TOMO ♪

33
00:03:39,140 --> 00:03:42,440
♪ ME SIENTO COMO ESTOY
SE VA A ROMPER ♪

34
00:03:44,070 --> 00:03:47,000
♪ COMETÍ OTRO ERROR ♪

35
00:03:51,040 --> 00:03:52,916
♪ DEVOCIÓN SIN SENTIDO ♪

36
00:03:52,940 --> 00:03:56,446
♪ LLEVO UNA ANTORCHA PARA TI ♪

37
00:03:56,470 --> 00:03:59,176
♪ QUIERO MORIR EN TUS BRAZOS ♪

38
00:03:59,200 --> 00:04:03,940
♪ QUIERO DECIRTE QUE TE AMO ♪

39
00:04:05,500 --> 00:04:09,570
♪ QUE TIENES
NUNCA HA SIDO ABUSADO ♪

40
00:04:12,240 --> 00:04:16,200
♪ ESTOY ENCENDIENDO VELAS POR TI ♪

41
00:04:17,440 --> 00:04:22,816
♪ ESTOY ENCENDIENDO VELAS POR TI ♪

42
00:04:22,840 --> 00:04:26,670
♪ ESTOY QUEMANDO VELAS ♪

43
00:05:27,740 --> 00:05:31,376
♪ ESTOY QUEMANDO VELAS ♪

44
00:05:31,400 --> 00:05:33,976
♪ PARA TI ♪

45
00:06:46,300 --> 00:06:48,376
LO SIENTO LLEGO TARDE.

46
00:06:48,400 --> 00:06:50,316
¿QUÉ PASÓ CON "YO SOY"?
VA A QUEDARSE ESTA NOCHE

47
00:06:50,340 --> 00:06:53,276
Y DESCANSAR Y MIRAR
¿EL JUEGO, McCALL"?

48
00:06:53,300 --> 00:06:57,016
NADA. SOLO TENÍA QUE IR
A LA TIENDA Y LA CONOCÍ.

49
00:06:57,040 --> 00:06:58,246
VOY A DAR
ELLA UN VIAJE A CASA.

50
00:06:58,270 --> 00:07:00,376
¿CONOCERLA EN LA SECCIÓN DE PRODUCTOS?

51
00:07:00,400 --> 00:07:02,916
¿QUIÉN GANÓ EL JUEGO?

52
00:07:02,940 --> 00:07:07,816
ALGUIEN GANÓ, ALGUIEN PERDIÓ.

53
00:07:07,840 --> 00:07:09,616
SEGÚN MIS CÁLCULOS,

54
00:07:09,640 --> 00:07:12,176
NI SIQUIERA HE TENIDO UN
FECHA EN LAS ÚLTIMAS 6 SEMANAS.

55
00:07:12,200 --> 00:07:14,546
ESTABA SUFICIENTE DESESPERADO
PARA INTENTAR CONSEGUIRLO POR TELÉFONO

56
00:07:14,570 --> 00:07:16,976
PARA VER SI QUIERES
IR A UNA PELÍCULA PAGADA POR MÍ.

57
00:07:17,000 --> 00:07:19,516
MIRA, McCALL, TÚ ERES
PRESIONANDO AQUÍ.

58
00:07:19,540 --> 00:07:21,316
ESTÁS EN UNA PERIODA SECA.

59
00:07:21,340 --> 00:07:23,446
RELAJARSE. TODO PASARÁ POR TI.

60
00:07:23,470 --> 00:07:25,346
MMM.

61
00:07:25,370 --> 00:07:27,116
EL SOSPECHOSO ARSONISTA

62
00:07:27,140 --> 00:07:28,346
EN LAS ÚLTIMAS 2 SEMANAS.

63
00:07:28,370 --> 00:07:29,916
LA POLICÍA EN LA ESCENA NOS LO HA DICHO

64
00:07:29,940 --> 00:07:32,316
QUE LA DIVISIÓN DE HOMICIDIOS
AHORA HA SIDO LLAMADO,

65
00:07:32,340 --> 00:07:35,176
SIGNIFICA QUE ESTA NOCHE
EL FUEGO PUEDE HABER RECLAMADO

66
00:07:35,200 --> 00:07:37,816
SU PRIMERA VÍCTIMA EN
ESTA SERIE DE INCENDIOS.

67
00:07:37,840 --> 00:07:40,970
DISCULPEN, OFICIALES.
¿PUEDO RECIBIR UNAS PALABRAS?

68
00:07:55,540 --> 00:07:57,576
JAKE TIBBETT, INCENDIO.

69
00:07:57,600 --> 00:07:59,246
HUNTER Y McCALL, HOMICIDIO.

70
00:07:59,270 --> 00:08:02,946
ENTIENDO TU FIREBUG
TENÍA ALGUNA COMPAÑÍA INESPERADA.

71
00:08:02,970 --> 00:08:05,800
MIRA TU PASO AQUÍ.

72
00:08:16,800 --> 00:08:20,016
ESTE TIPO NO TENÍA
UNA OPORTUNIDAD, ¿NO?

73
00:08:20,040 --> 00:08:21,376
¿ALGUNA MARCA EN EL CUERPO?

74
00:08:21,400 --> 00:08:23,076
NO, ESTABA DEMASIADO BIEN HECHO,

75
00:08:23,100 --> 00:08:24,146
PERO SI ERES
BUSCANDO BALAS,

76
00:08:24,170 --> 00:08:25,816
VAS A TENER
A ESPERAR AL FORENSE

77
00:08:25,840 --> 00:08:26,817
PARA VENIR Y DESMONTARLO.

78
00:08:26,841 --> 00:08:28,416
MISMO M.O. ¿COMO LOS ÚLTIMOS 3 INCENDIOS?

79
00:08:28,440 --> 00:08:32,076
VARIA UN POCO DEPENDIENDO
SOBRE LO QUE EL SR. HIBACHI SE SIENTE.

80
00:08:32,100 --> 00:08:34,176
TODOS HAN SIDO
EDIFICIOS ABANDONADOS,

81
00:08:34,200 --> 00:08:37,016
PERO A JUZGAR POR EL QUEMADOR
MARCAS QUE SEGUIMOS ENCONTRANDO,

82
00:08:37,040 --> 00:08:38,816
ESTÁ USANDO UN LANZALLAMASAS.

83
00:08:38,840 --> 00:08:40,316
ESO ES BONITO
ARMA FEA, ¿NO?

84
00:08:40,340 --> 00:08:42,370
NO QUERRIAS
PARA DARLE LA MANO.

85
00:08:46,500 --> 00:08:47,776
DISCULPEN, OFICIALES.

86
00:08:47,800 --> 00:08:48,876
ORO MATE, NOTICIAS CANAL 3.

87
00:08:48,900 --> 00:08:50,316
ESTAS DESPERDICIANDO
SU TIEMPO, SR. ORO.

88
00:08:50,340 --> 00:08:52,046
SÓLO ESTAMOS COMENZANDO
ESTA INVESTIGACIÓN.

89
00:08:52,070 --> 00:08:54,276
AHORA, EL DEPARTAMENTO
REALIZAR UNA CONFERENCIA DE PRENSA

90
00:08:54,300 --> 00:08:55,546
CUANDO ESTÉ LISTO.

91
00:08:55,570 --> 00:08:57,546
NI SIQUIERA PUEDES DECIRNOS CÓMO
¿MUCHA GENTE MURIÓ AHÍ?

92
00:08:57,570 --> 00:08:59,616
¿QUIERES APAGAR ESE COSA?

93
00:08:59,640 --> 00:09:00,816
GATO.

94
00:09:00,840 --> 00:09:03,446
MIREN CHICOS, ES TARDE. HEMOS
ESTOY AQUÍ POR MUCHO TIEMPO.

95
00:09:03,470 --> 00:09:05,616
¿PODRÍAS DARME ALGO?
¿APARTE DE CENIZA EN MI ROPA?

96
00:09:05,640 --> 00:09:06,916
ESTOY INTENTANDO HACER UNA PIEZA AQUÍ.

97
00:09:06,940 --> 00:09:08,016
Déjame preguntarte algo.

98
00:09:08,040 --> 00:09:09,076
USTEDES CUBRE MUCHO
DE INCENDIOS CON ESA COSA?

99
00:09:09,100 --> 00:09:10,516
AY ME LLAMAN
EL REY DE LA LLAMA.

100
00:09:10,540 --> 00:09:12,816
TE HARÉ UN TRATO. TÚ
CHICOS AYÚDENNOS AHORA,

101
00:09:12,840 --> 00:09:14,746
Y TE DAMOS
PRIMERA GRIETA EN LA HISTORIA

102
00:09:14,770 --> 00:09:15,776
CUANDO DECIDIMOS ROMPERLO.

103
00:09:15,800 --> 00:09:17,440
TRATO.

104
00:09:28,600 --> 00:09:32,216
Gato: ESA ES LA MULTITUD
COSAS DEL FUEGO NÚMERO UNO.

105
00:09:45,440 --> 00:09:46,446
¿Qué buscas aquí, cazador?

106
00:09:46,470 --> 00:09:48,476
OH, UN PATRÓN, ES TODO.

107
00:09:48,500 --> 00:09:51,140
Gato: INCENDIO NÚMERO 2.

108
00:09:59,370 --> 00:10:01,440
FUEGO NÚMERO 3.

109
00:10:03,140 --> 00:10:05,746
Cazador: ESPERE UN MINUTO.
CORRE ESO DE VUELTA POR MÍ.

110
00:10:05,770 --> 00:10:07,770
ESE TIPO DE AHÍ
CON LA CHAQUETA PUESTA.

111
00:10:11,270 --> 00:10:12,646
ESTABA EN LA MULTITUD
EN EL FUEGO NÚMERO 2.

112
00:10:12,670 --> 00:10:13,816
¿Y?

113
00:10:13,840 --> 00:10:15,316
BIEN, LOS PIRONÓMICOS GENERALMENTE REGRESAN

114
00:10:15,340 --> 00:10:16,816
A LA ESCENA DEL
EL CRIMEN ES MÁS PROBABLE QUE NO.

115
00:10:16,840 --> 00:10:18,146
¿Crees que es tu chico?

116
00:10:18,170 --> 00:10:19,646
DEFINITIVAMENTE EN LA CARRERA.

117
00:10:19,670 --> 00:10:21,700
DÉJAME VER EL FUEGO DE ANOCHE.

118
00:11:05,800 --> 00:11:11,376
Gato: ESPERA UN MINUTO.
NUESTRO GRUPO HA VUELTO.

119
00:11:11,400 --> 00:11:13,116
McCall: SIEMPRE EN EL
DETRÁS DE LA MULTITUD.

120
00:11:13,140 --> 00:11:14,646
Hunter: NO PUEDE PARECIR
PARA MANTENERSE ALEJADO, ¿PUEDE?

121
00:11:14,670 --> 00:11:16,846
Gold: OK, ESCUCHA, ESTAMOS
Realmente rockeando aquí, amigos.

122
00:11:16,870 --> 00:11:19,176
GATO, CONSIGUEME UNA EXPLOSIÓN
DE ESTE TIPO, ¿NO?

123
00:11:19,200 --> 00:11:22,616
LO TIRAMOS A LAS 6:00 CON
UN "¿HAS VISTO A ESTE TIPO?"

124
00:11:22,640 --> 00:11:25,276
NOS SENTAMOS, ESPERAMOS
ESAS LÍNEAS PARA ILUMINARSE.

125
00:11:25,300 --> 00:11:27,116
¿POR QUÉ NO SOLO
SENTATE Y RELÁJATE

126
00:11:27,140 --> 00:11:29,446
Y NOS PREOCUPEMOS
SOBRE LAS TÁCTICAS, ¿vale?

127
00:11:29,470 --> 00:11:30,976
Pensé que aquí éramos un equipo.

128
00:11:31,000 --> 00:11:32,316
BIEN, SOMOS UN EQUIPO,

129
00:11:32,340 --> 00:11:33,546
Y YO SOY EL ENTRENADOR PRINCIPAL.

130
00:11:33,570 --> 00:11:35,376
SIMPLEMENTE ODIO
¿TE HAS FRITO?

131
00:11:35,400 --> 00:11:37,246
Intento grabar a este tipo.

132
00:11:37,270 --> 00:11:39,646
AHORA ¿PODEMOS OBTENER UN
¿COPIA DE ESAS CINTAS?

133
00:11:39,670 --> 00:11:41,546
SÍ, PERO NECESITARÉ
APROBACIÓN DE MATT.

134
00:11:41,570 --> 00:11:44,146
DE NINGUNA MANERA. TENGO QUE
PROTEGE MI HISTORIA.

135
00:11:44,170 --> 00:11:47,546
MIRA, MATT, TE CONOCEMOS
TENER DERECHO DE REPORTERO

136
00:11:47,570 --> 00:11:48,576
PARA PROTEGER SU INFORMACIÓN.

137
00:11:48,600 --> 00:11:50,316
TIENES RAZÓN.

138
00:11:50,340 --> 00:11:52,300
PERO ESTO SERÍA
DE VERDAD NOS AYUDAN.

139
00:11:53,870 --> 00:11:57,316
LO NECESITAS, LO TIENES.

140
00:11:57,340 --> 00:11:59,646
PARECE QUE QUIZÁS ESTAMOS
COMENZANDO A LLEGAR A ALGÚN LUGAR.

141
00:11:59,670 --> 00:12:01,946
ALGUNOS NOSOTROS MÁS QUE OTROS.

142
00:12:01,970 --> 00:12:03,776
¿QUÉ SE SUPONE QUE SIGNIFICA ESO?

143
00:12:03,800 --> 00:12:05,076
NADA.

144
00:12:05,100 --> 00:12:07,376
"NADA." ESTÁS MIENTE.

145
00:12:07,400 --> 00:12:08,816
¿QUÉ?

146
00:12:08,840 --> 00:12:10,546
ERES. SIEMPRE PUEDO
DIGA CUANDO MIENTE.

147
00:12:10,570 --> 00:12:11,976
TIENES ESE POCO
SONIDO EN TU VOZ.

148
00:12:12,000 --> 00:12:13,646
¿QUÉ DEMONIOS SON?
¿DE QUE HABLAS?

149
00:12:13,670 --> 00:12:16,646
¡JA JA! ¿VER? Ahi tu
IR DE NUEVO. AHI ESTA.

150
00:12:16,670 --> 00:12:19,216
MIRA, HOY NOSOTROS
COMENZÓ MUY BIEN,

151
00:12:19,240 --> 00:12:20,816
Y AHORA LAS COSAS SON
NO TAN MARAVILLOSO,

152
00:12:20,840 --> 00:12:22,516
Entonces eso significa que hay

153
00:12:22,540 --> 00:12:24,076
UNA DE LAS DOS COSAS MAL AQUÍ.

154
00:12:24,100 --> 00:12:26,546
OH. ¿CUÁLES PODRÍAN SER?

155
00:12:26,570 --> 00:12:29,176
UNO, ESTÁS MOLESTA PORQUE ESTOY
EL QUE NOS CONSIGUIÓ LAS CINTAS,

156
00:12:29,200 --> 00:12:32,276
O simplemente no lo haces
COMO ORO MATE.

157
00:12:32,300 --> 00:12:34,970
NO ME GUSTA EL ORO MATE.

158
00:12:36,540 --> 00:12:39,346
Hunter, mira, es un buen tipo.

159
00:12:39,370 --> 00:12:41,876
ESTÁ SIENDO AGRADABLE CONMIGO, ¿vale?

160
00:12:41,900 --> 00:12:43,546
¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

161
00:12:43,570 --> 00:12:45,176
MIRA, McCALL,

162
00:12:45,200 --> 00:12:48,446
QUIZÁS ESTÁS BUSCANDO
EL PRIMER HOMBRE QUE TE SONRÍE

163
00:12:48,470 --> 00:12:50,046
PORQUE ESTÁS EN EL REBOTE.

164
00:12:50,070 --> 00:12:53,246
OH ¿ME DARÍAS UN DESCANSO?

165
00:12:53,270 --> 00:12:55,116
♪ VEN ♪

166
00:12:55,140 --> 00:12:57,746
♪ CUANDO LLAME ♪

167
00:12:57,770 --> 00:12:59,546
♪ NO ♪

168
00:12:59,570 --> 00:13:02,316
♪ CORRER EN ABSOLUTO ♪

169
00:13:02,340 --> 00:13:04,176
♪MORIR♪

170
00:13:04,200 --> 00:13:07,146
♪ DE TU DOLOR ♪

171
00:13:07,170 --> 00:13:08,476
♪ SOLO ♪

172
00:13:08,500 --> 00:13:11,116
♪ VIVE OTRA VEZ ♪

173
00:13:11,140 --> 00:13:12,976
♪ GRATIS ♪

174
00:13:13,000 --> 00:13:15,716
♪ MI MALDITA ALMA ♪

175
00:13:15,740 --> 00:13:17,476
♪ NO ♪

176
00:13:17,500 --> 00:13:20,316
♪ HAZ LO QUE TE DICE ♪

177
00:13:20,340 --> 00:13:22,076
♪ LLAMADA ♪

178
00:13:22,100 --> 00:13:24,676
♪ FUERA MI NOMBRE ♪

179
00:13:24,700 --> 00:13:27,416
♪ VEN ♪

180
00:13:27,440 --> 00:13:29,646
♪ VEN, VEN ♪

181
00:13:29,670 --> 00:13:33,916
♪ YO SOY LA SEMILLA DEL DEMONIO ♪

182
00:13:33,940 --> 00:13:38,416
♪ LIBERARÉ TUS SENTIDOS ♪

183
00:13:38,440 --> 00:13:43,016
♪ SERÁS LA SEMILLA DEL DEMONIO ♪

184
00:13:43,040 --> 00:13:47,246
♪ YO SOY A QUIEN HAY QUE PRESTAR ATENCIÓN ♪

185
00:13:47,270 --> 00:13:48,776
♪ LLORAR ♪

186
00:13:48,800 --> 00:13:51,946
♪ DÍA Y NOCHE ♪

187
00:13:51,970 --> 00:13:53,416
♪ MANTENER ♪

188
00:13:53,440 --> 00:13:56,216
♪ FUERA DE LA VISTA ♪

189
00:13:56,240 --> 00:13:57,946
♪ DESCANSO ♪

190
00:13:57,970 --> 00:14:01,316
♪ TODAS LAS REGLAS ♪

191
00:14:01,340 --> 00:14:02,616
♪ NO ♪

192
00:14:02,640 --> 00:14:05,316
♪ ACTÚA COMO TONTOS ♪

193
00:14:05,340 --> 00:14:07,646
♪ PEDIR ♪

194
00:14:07,670 --> 00:14:09,676
♪ DE RODILLAS ♪

195
00:14:09,700 --> 00:14:11,346
♪ VEN ♪

196
00:14:11,370 --> 00:14:14,000
♪Y JUEGA CONMIGO♪

197
00:14:15,100 --> 00:14:16,516
♪ LLAMADA ♪

198
00:14:16,540 --> 00:14:19,476
♪ FUERA MI NOMBRE ♪

199
00:14:19,500 --> 00:14:21,076
♪ VEN ♪

200
00:14:21,100 --> 00:14:23,346
♪ VEN, VEN ♪

201
00:14:23,370 --> 00:14:28,176
♪ YO SOY LA SEMILLA DEL DEMONIO ♪

202
00:14:28,200 --> 00:14:32,946
♪ LIBERARÉ TUS SENTIDOS ♪

203
00:14:32,970 --> 00:14:37,176
♪ SERÁS LA SEMILLA DEL DEMONIO ♪

204
00:14:37,200 --> 00:14:41,246
♪ YO SOY A QUIEN HAY QUE PRESTAR ATENCIÓN ♪

205
00:14:41,270 --> 00:14:43,746
♪ NO ♪

206
00:14:43,770 --> 00:14:45,816
♪ SIGUE LA LUZ ♪

207
00:14:45,840 --> 00:14:46,846
♪ OSCURO ♪

208
00:14:46,870 --> 00:14:50,146
♪ DERECHO CIEGO ♪

209
00:14:50,170 --> 00:14:52,246
♪ LLAMADA ♪

210
00:14:52,270 --> 00:14:54,816
♪ FUERA MI NOMBRE ♪

211
00:14:54,840 --> 00:14:57,316
♪ VEN ♪

212
00:14:57,340 --> 00:14:59,246
♪ VEN, VEN ♪

213
00:14:59,270 --> 00:15:01,416
♪ YO SOY LA SEMILLA DEL DEMONIO ♪

214
00:15:03,870 --> 00:15:08,970
♪ LIBERARÉ TUS SENTIDOS ♪

215
00:15:12,600 --> 00:15:15,376
Despacho: L-56, HAY
UN INCENDIO EN UN ALMACÉN

216
00:15:15,400 --> 00:15:18,100
EN 7ª Y SANTA FE.

217
00:15:57,700 --> 00:16:01,076
AHÍ ESTÁ... EDIFICIO VACÍO,
3 DÍAS DESPUÉS DEL ÚLTIMO.

218
00:16:01,100 --> 00:16:02,646
ES JUSTO COMO DIJO MATT.

219
00:16:02,670 --> 00:16:04,800
SÍ.

220
00:16:05,540 --> 00:16:06,916
¿POR QUÉ NO VERIFICAS A LA MULTITUD?

221
00:16:06,940 --> 00:16:07,976
¿ANTES DE QUE PIERDAN EL INTERÉS?

222
00:16:08,000 --> 00:16:09,800
HABLARÉ CON ARSON.

223
00:16:31,070 --> 00:16:33,440
McCall: UN CENTAVO POR TU PENSAMIENTO.

224
00:16:35,140 --> 00:16:37,646
¡CAZADOR!

225
00:16:37,670 --> 00:16:39,770
¡Oye, tú, espera!

226
00:16:48,900 --> 00:16:50,770
¡DÉJALO! ¡POLICÍA!

227
00:17:04,900 --> 00:17:07,346
LO SIENTO, TENDRÁS QUE SALIR AHORA.

228
00:17:07,370 --> 00:17:08,347
HABRÁ UN
DECLARACIÓN DEPARTAMENTAL

229
00:17:08,371 --> 00:17:09,376
TAN PRONTO COMO TENEMOS
ALGUNA INFORMACIÓN.

230
00:17:09,400 --> 00:17:11,076
OH, QUIERES DECIR QUE ERES
¿NO ES EL PORTAVOZ?

231
00:17:11,100 --> 00:17:13,876
NO ES EL OFICIAL
PORTAVOZ EXACTAMENTE.

232
00:17:13,900 --> 00:17:15,016
SABES, ESO ES
UNA VERGÜENZA ¿SABES?

233
00:17:15,040 --> 00:17:17,416
PORQUE TÚ SEGURO
TENGA EL MIRADA ADECUADA.

234
00:17:17,440 --> 00:17:19,276
SEA COMO SEA,
NO HAY NADA...

235
00:17:19,300 --> 00:17:20,876
TERWILLIGER.

236
00:17:20,900 --> 00:17:22,276
TERWILLIGER.

237
00:17:22,300 --> 00:17:25,646
TERWILLIGER. INCLUSO EL NOMBRE
TIENE ESE SENTIMIENTO, ¿NO?

238
00:17:25,670 --> 00:17:26,647
SÍ. ¿EH?

239
00:17:26,671 --> 00:17:27,776
ALGUNOS CHICOS TENIERON TODA LA SUERTE.

240
00:17:27,800 --> 00:17:29,816
ESPERAR. ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO?

241
00:17:29,840 --> 00:17:33,616
BIEN, SÓLO QUE EL
EL PÚBLICO SE ESTÁ CANSANDO

242
00:17:33,640 --> 00:17:36,476
DE LAS MISMAS CARAS DEL PD PR

243
00:17:36,500 --> 00:17:38,446
SIEMPRE SONAJEANDO
FUERA DE LAS MISMAS LÍNEAS.

244
00:17:38,470 --> 00:17:40,616
A ALGUIEN les vendría bien
DIFERENTE DE MIRAR,

245
00:17:40,640 --> 00:17:42,576
ALGUIEN...

246
00:17:42,600 --> 00:17:45,776
PUEDEN CONFIAR INSTINTIVAMENTE.

247
00:17:45,800 --> 00:17:49,016
GATO, A VER QUE ES
LA LUZ ESTÁ EN EL SR. TERWILLOGÍA.

248
00:17:49,040 --> 00:17:50,146
TERWILLIGER, POR CIERTO.

249
00:17:50,170 --> 00:17:52,046
TERWILLIGER. SÍ.

250
00:17:52,070 --> 00:17:55,316
TOMÉ UN PAR DE COMUNICACIONES
CURSOS DE ARTES EN LA ESCUELA NOCTURNA UNA VEZ.

251
00:17:55,340 --> 00:17:56,446
OH, SE VE GENIAL.

252
00:17:56,470 --> 00:17:57,676
MUCHAS GRACIAS.

253
00:17:57,700 --> 00:18:00,116
QUÉ... JE JE... QUÉ
¿PREGUNTAS QUE QUIERES HACERME?

254
00:18:00,140 --> 00:18:03,746
Eh, bueno, esto
INVESTIGACIÓN DE INCENDIOS INCENDIOSOS

255
00:18:03,770 --> 00:18:06,376
USTEDES HOMICIDIOS CHICOS
HAN SALTO A.

256
00:18:06,400 --> 00:18:08,316
MMM, NO, NO IMPORTA.

257
00:18:08,340 --> 00:18:10,176
¿CUÁL ES EL PUNTO?
¿VERDAD? TENEMOS QUE IRNOS.

258
00:18:10,200 --> 00:18:11,746
PERO EN REALIDAD...
EN REALIDAD ESTOY CONVERSANTE

259
00:18:11,770 --> 00:18:14,546
EN ESE PARTICULAR
CHAQUETA. JE, JE.

260
00:18:14,570 --> 00:18:17,046
ESTE SOSPECHOSO QUE TIENES
AQUÍ EN EL ASIENTO CALIENTE,

261
00:18:17,070 --> 00:18:18,546
¿HA SIDO FORMALMENTE
¿AÚN HA CARGADO?

262
00:18:18,570 --> 00:18:22,046
EH, HAY ALGUNOS
EL CUESTIONAMIENTO SE ESTÁ HACIENDO, SÍ.

263
00:18:22,070 --> 00:18:26,146
RUMOR DE QUE ES UN
INICIARON DELIBERADAMENTE EL FUEGO DEL SEGURO,

264
00:18:26,170 --> 00:18:27,147
¿ES ESO VERDAD?

265
00:18:27,171 --> 00:18:28,276
¿CON LANZALLAMASAS?

266
00:18:28,300 --> 00:18:31,376
DE NINGUNA MANERA. DE NINGUNA MANERA EN EL MUNDO.

267
00:18:31,400 --> 00:18:32,816
Y EL ÚNICO SOSPECHOSO QUE TIENES

268
00:18:32,840 --> 00:18:34,876
ES EL QUE McCALL Y
HUNTER ARRALLADO, ¿CIERTO?

269
00:18:34,900 --> 00:18:38,116
DISCULPE. YO NO LO HARÍA
TRAERLOS A ESTO...

270
00:18:38,140 --> 00:18:39,476
OVEJA NEGRA DEPARTAMENTAL.

271
00:18:39,500 --> 00:18:40,746
POR QUÉ DEJAR UN PAR DE MOSCAS

272
00:18:40,770 --> 00:18:42,846
SOBRE EL PROVERBIAL
PASTEL, ¿COMO FUERA?

273
00:18:44,040 --> 00:18:48,846
¿A QUE HORA CHICOS?
SALIR AL AIRE, ¿A LAS 5:00 O A LAS 6:00?

274
00:18:48,870 --> 00:18:52,546
MIRA, NO EMPEZÉ
ESOS INCENDIOS, ¿vale?

275
00:18:52,570 --> 00:18:54,816
¿POR QUÉ ME HACES ESTO?

276
00:18:54,840 --> 00:18:58,146
SÍ, LO SABEMOS. TU DICE QUE ES
UN TIPO LLAMADO DONNIE WARRICK,

277
00:18:58,170 --> 00:19:01,216
Y ES SU CARA QUE
ESTAS BUSCANDO

278
00:19:01,240 --> 00:19:03,346
EN LA ESCENA DE
LOS INCENDIOS, ¿NO?

279
00:19:03,370 --> 00:19:05,976
¿POR QUÉ?

280
00:19:06,000 --> 00:19:07,846
NO SÉ.

281
00:19:07,870 --> 00:19:09,916
¿PUEDO IR, POR FAVOR?

282
00:19:09,940 --> 00:19:11,716
¿Por qué corriste, Jack?

283
00:19:11,740 --> 00:19:14,646
NO SÉ.

284
00:19:14,670 --> 00:19:16,916
AHORA ESCÚCHAME CON MUCHA ATENCIÓN.

285
00:19:16,940 --> 00:19:18,876
SOLO VOY A
PREGUNTA ESTO UNA VEZ

286
00:19:18,900 --> 00:19:20,076
ANTES DE ENCERRARTE.

287
00:19:20,100 --> 00:19:22,340
¿POR QUÉ CORRISTE?

288
00:19:26,800 --> 00:19:28,376
VI LA CARA DE DONNIE.

289
00:19:28,400 --> 00:19:30,946
¿DÓNDE? CONDUCIENDO POR.

290
00:19:30,970 --> 00:19:34,116
ERA ÉL. LO VI,
PERO NO ME VIO.

291
00:19:34,140 --> 00:19:35,476
SÉ QUE ERA ÉL.

292
00:19:35,500 --> 00:19:36,746
SERVIMOS JUNTOS EN ASIA.

293
00:19:36,770 --> 00:19:39,040
NO OLVIDES A QUIÉN
ESTABAS AHÍ CON HOMBRE.

294
00:19:41,140 --> 00:19:44,376
Éramos un escuadrón de reconocimiento secreto.

295
00:19:44,400 --> 00:19:46,416
ERAMOS 6 DE NOSOTROS.

296
00:19:46,440 --> 00:19:48,646
TENÍAMOS ORDENES DE PASAR
LA FRONTERA CON ESTE PUEBLO

297
00:19:48,670 --> 00:19:51,276
PARA RECOPILAR INFORMACIÓN
SOBRE LA FUERZA DE LAS TROPAS ENEMIGAS.

298
00:19:51,300 --> 00:19:53,316
ESO FUE TODO. NADA MÁS.

299
00:19:53,340 --> 00:19:55,646
NADIE NOS ESCUCHÓ
VIENE. LAS COSAS ESTABAN BIEN.

300
00:19:55,670 --> 00:19:59,076
LO TENEMOS, HOMBRE.

301
00:19:59,100 --> 00:20:01,370
PERO ENTONCES...

302
00:20:03,540 --> 00:20:05,116
ALGO SE VOLVIÓ LOCO.

303
00:20:05,140 --> 00:20:06,846
McCall: ¿QUÉ?

304
00:20:06,870 --> 00:20:09,000
¿QUÉ SE VOLVIÓ LOCO?

305
00:20:09,900 --> 00:20:13,776
Tuvimos un lanzallamas, ya ves,

306
00:20:13,800 --> 00:20:16,546
Y TAN PRONTO COMO NOSOTROS
TENGO ESTA INFORMACIÓN,

307
00:20:16,570 --> 00:20:18,600
ÉL, eh...

308
00:20:25,800 --> 00:20:27,440
ÉL, eh...

309
00:20:28,640 --> 00:20:30,176
¡LO QUEMÓ, HOMBRE!

310
00:20:30,200 --> 00:20:31,776
ÉL... ¡ÉL LO QUEMÓ!

311
00:20:31,800 --> 00:20:34,646
QUEMÓ MUJERES Y
LOS MAYORES Y LOS NIÑOS,

312
00:20:34,670 --> 00:20:39,176
Y LOS QUEMÓ,
COMO A LAS CENIZAS, HOMBRE.

313
00:20:39,200 --> 00:20:41,216
¡QUEMÓ TODO!

314
00:20:41,240 --> 00:20:44,000
PENSAMOS QUE ARDÍA
NOSOTROS SI INTENTAMOS DETENERLO.

315
00:20:45,440 --> 00:20:47,246
¿LO DENUNCIÓ A
¿SU OFICIAL AL MANDO?

316
00:20:49,040 --> 00:20:51,146
NO. SNOOPY DIJO QUE NO DEBÍAMOS.

317
00:20:51,170 --> 00:20:52,676
¿QUIÉN ERA ÉL?

318
00:20:52,700 --> 00:20:55,846
NUESTRO LÍDER DE GRUPO, HOMBRE.
SU NOMBRE ERA GENE BYRD.

319
00:20:55,870 --> 00:20:57,776
HABÍA CONOCIDO A DONNIE
DESDE LA ESCUELA SECUNDARIA,

320
00:20:57,800 --> 00:20:59,846
Y EL DIJO QUE
TODO ESTARÍA BIEN,

321
00:20:59,870 --> 00:21:02,046
Y NO DEBEMOS HABLAR
A CUALQUIER PERSONA SOBRE ESO,

322
00:21:02,070 --> 00:21:03,346
PORQUE NO ESTABAMOS
SE SUPONE QUE ESTAR ALLI

323
00:21:03,370 --> 00:21:05,216
EN PRIMER LUGAR, ¿SABES?

324
00:21:05,240 --> 00:21:06,716
ASÍ QUE SI SE ENTERARON DE ESO,

325
00:21:06,740 --> 00:21:07,876
A TODOS nos colgarían por ello.

326
00:21:07,900 --> 00:21:11,016
ASÍ QUE DECIDISTE,
TODOS USTEDES,

327
00:21:11,040 --> 00:21:12,376
PARA PROTEGER A DONNIE

328
00:21:12,400 --> 00:21:14,546
PORQUE ESTE TIPO GEN
BYRD LO DIJO, ¿CIERTO?

329
00:21:14,570 --> 00:21:16,576
SÍ.

330
00:21:16,600 --> 00:21:18,916
DIJO QUE VOLVERÍA
A SAN DIEGO CON DONNIE

331
00:21:18,940 --> 00:21:21,776
DESPUÉS DE QUE TODOS LLEGAMOS A CASA
Y ASEGÚRATE DE QUE ESTÁ BIEN,

332
00:21:21,800 --> 00:21:23,516
Y TODO
VOLPARÍA.

333
00:21:23,540 --> 00:21:26,646
McCall: Entonces, Donnie.
¿ERA EL PROBLEMA DE GENE?

334
00:21:26,670 --> 00:21:28,516
SÍ.

335
00:21:28,540 --> 00:21:30,376
DE TODOS MODOS, COMENZÉ
LLEGANDO A ESTOS FUEGOS,

336
00:21:30,400 --> 00:21:32,146
PORQUE LO SABÍA
DONNIE ESTABA AQUÍ.

337
00:21:32,170 --> 00:21:33,816
ES RARO, PERO LO Sabía, HOMBRE.

338
00:21:33,840 --> 00:21:35,346
QUE TE HIZO
¿CREES QUE ERA DONNIE?

339
00:21:35,370 --> 00:21:37,646
¡LE GUSTA INICIAR INCENDIOS, HOMBRE!

340
00:21:37,670 --> 00:21:39,100
¿NO LO ENTIENDES?

341
00:21:39,900 --> 00:21:41,176
OYE ¿QUÉ ES ESTO?

342
00:21:41,200 --> 00:21:42,316
QUE DEMONIOS SON
¿ESTÁS HACIENDO ORO?

343
00:21:42,340 --> 00:21:44,076
Oye, LIBERTAD DEL
PRENSA, HUNTER, ¿ESTÁ BIEN?

344
00:21:44,100 --> 00:21:45,646
ES DERECHO DEL PÚBLICO A SABER.

345
00:21:45,670 --> 00:21:47,216
SI QUIERES TENER UN
COPIA DE LA CONSTITUCIÓN,

346
00:21:47,240 --> 00:21:48,346
VAYAN A MIRAR LA BIBLIOTECA.

347
00:21:48,370 --> 00:21:49,716
Gato: OH, VAMOS, SARGENTO.

348
00:21:49,740 --> 00:21:50,717
ESTAMOS EN ASIGNACIÓN AQUÍ.

349
00:21:50,741 --> 00:21:51,976
SOLO ESTAMOS INTENTANDO
PARA PAGAR EL ALQUILER.

350
00:21:52,000 --> 00:21:54,146
BIEN, CONSIGUE UN TRABAJO A TIEMPO PARCIAL
EN EL MERCADO NOCTURNO.

351
00:21:54,170 --> 00:21:55,846
TOME LA CINTA. DE NINGUNA MANERA.

352
00:21:55,870 --> 00:21:57,446
ESTÁS EN LAS LOCALES
DE UNA INSTALACIÓN POLICIAL.

353
00:21:57,470 --> 00:21:59,776
TENEMOS DERECHO A
EXAMINAR Y CONFISCAR

354
00:21:59,800 --> 00:22:01,476
TODO LO QUE PUEDES TENER
TRAÍDO AQUÍ CON USTED.

355
00:22:01,500 --> 00:22:02,916
SÍ. SI QUIERES UN
COPIA DEL CÓDIGO PENAL,

356
00:22:02,940 --> 00:22:04,076
CONSIGUE UNO AL SALIR.

357
00:22:04,100 --> 00:22:06,376
AHORA TENEMOS LA CINTA.

358
00:22:06,400 --> 00:22:08,046
PODRÍA PASAR POR TU CABEZA
Para recuperar esa cinta, Hunter.

359
00:22:08,070 --> 00:22:10,416
ESTOY POR ENCIMA DE SU CABEZA,
Y NO, NO PUEDES.

360
00:22:10,440 --> 00:22:12,840
BIEN, SI ES LA CINTA QUE ERES
PREOCUPADO, PODEMOS ARREGLARLO.

361
00:22:14,300 --> 00:22:16,400
PRUEBE UNO DE 2 PARTES.

362
00:22:17,740 --> 00:22:19,376
PUEDES OBTENER UN REEMBOLSO
DEL SARGENTO DE ESCRITORIO

363
00:22:19,400 --> 00:22:20,800
PARA EL CASSETTE
A TU SALIDA.

364
00:22:24,740 --> 00:22:26,416
CHICO, ESE TIPO TIENE MUCHO
DE VARIAS VIENEN AQUÍ.

365
00:22:26,440 --> 00:22:27,576
EL NO LO SABE
¿CUÁNDO DEJARLO?

366
00:22:27,600 --> 00:22:28,776
BIEN, ÉL NO LO HARÍA
ESTAR CON LA PRENSA

367
00:22:28,800 --> 00:22:29,876
SI SABÍA CUANDO DEJAR.

368
00:22:29,900 --> 00:22:32,016
AHORA, ESCUCHA, SÓLO PUEDO
MANTÉN A ESTE TIPO AQUÍ

369
00:22:32,040 --> 00:22:33,646
POR TANTO TIEMPO RESISTIENDO EL ARRESTO.

370
00:22:33,670 --> 00:22:35,946
USTEDES DOS TIENEN QUE CONSEGUIR
COMENZÓ CON ESTO DE INMEDIATO.

371
00:22:35,970 --> 00:22:37,876
AHORA, DONDE DEMONIOS
¿ES ESTE DONNIE WARRICK?

372
00:22:37,900 --> 00:22:39,976
Hunter: EL ÚLTIMO CONOCIDO
LA DIRECCIÓN ES EN SAN DIEGO.

373
00:22:40,000 --> 00:22:41,416
BUENO, ¿QUÉ DEMONIOS SON?
¿ESTÁS PARADO AQUÍ?

374
00:22:41,440 --> 00:22:42,700
PONERSE EN MARCHA.

375
00:22:45,770 --> 00:22:48,216
ESTE LUGAR ES UNO DE
MIS REALES FAVORITOS.

376
00:22:48,240 --> 00:22:50,946
ME GUSTA VISITAR MUCHO A DONNIE.

377
00:22:50,970 --> 00:22:52,846
NO SÉ. CUANDO
ESTÁS AQUÍ TODO EL TIEMPO,

378
00:22:52,870 --> 00:22:53,876
TIENES SENTIMIENTOS DIFERENTES

379
00:22:53,900 --> 00:22:56,376
DE TODAS LAS DIFERENTES TUMBAS.

380
00:22:56,400 --> 00:22:57,746
SIMPLEMENTE ME GUSTAN LOS
DONNIE SE DA.

381
00:22:57,770 --> 00:22:59,976
¿ALGUNA VEZ TE ENCONTRASTE
CUALQUIERA DE LOS AMIGOS DE DONNIE

382
00:23:00,000 --> 00:23:01,246
¿QUIÉN VINO A VISITARLO?

383
00:23:01,270 --> 00:23:04,776
NO. POR ESO TRATO DE DAR
A ÉL SÓLO UN POCO DE TIEMPO EXTRA...

384
00:23:04,800 --> 00:23:07,676
YA SABES, ELIMINAR EL
SALIDA DURANTE EL INVIERNO

385
00:23:07,700 --> 00:23:11,546
Y DARLE UN POCO EXTRA
AGUA DURANTE EL VERANO.

386
00:23:11,570 --> 00:23:16,316
NO SÉ. SIMPLEMENTE ME GUSTA
PARA MIMARLO UN POCO.

387
00:23:16,340 --> 00:23:18,476
NUNCA VISTO NINGUNO
¿Vienen familiares o amigos?

388
00:23:18,500 --> 00:23:19,946
NO UN ALMA.

389
00:23:19,970 --> 00:23:23,176
PARECE REALMENTE MAL. el
ERA SÓLO UN JOVEN.

390
00:23:23,200 --> 00:23:25,616
BUENO, ¿QUÉ PASA CON
LOS SERVICIOS FUNERARIOS,

391
00:23:25,640 --> 00:23:27,216
¿COMO ESTA LÁPULA DE AQUÍ?

392
00:23:27,240 --> 00:23:28,916
ALGUIEN TENÍA QUE
HE COMPRADO ESO.

393
00:23:28,940 --> 00:23:30,676
BUENO, LO SABES,
LLEGÓ AL PUNTO

394
00:23:30,700 --> 00:23:32,476
DONDE FINALMENTE YO
YO MISMO PREGUNTE SOBRE ESO,

395
00:23:32,500 --> 00:23:34,946
VISTO QUE NADIE NUNCA APARECIÓ.

396
00:23:34,970 --> 00:23:39,516
LA OFICINA PRINCIPAL ME DIJO QUE
LA PIEDRA FUE PEDIDA POR TELÉFONO,

397
00:23:39,540 --> 00:23:40,946
PAGADO POR CORREO EN EFECTIVO,

398
00:23:40,970 --> 00:23:43,116
Y ENTONCES NADIE Apareció,

399
00:23:43,140 --> 00:23:45,616
NI SIQUIERA UN SACERDOTE
EL DÍA QUE LO METIERON.

400
00:23:45,640 --> 00:23:47,046
Y DESPUÉS DE LO CUBRIeron,

401
00:23:47,070 --> 00:23:50,046
BAJÉ ALLÍ, Y YO
HABLÉ UN POCO CON ÉL...

402
00:23:50,070 --> 00:23:51,876
SÓLO INTENTÉ DECIRLE

403
00:23:51,900 --> 00:23:53,916
QUE ESTA ERA SU CASA,

404
00:23:53,940 --> 00:23:57,216
Y AQUÍ FUE BIENVENIDO.

405
00:23:57,240 --> 00:23:59,970
¿ESO SUENA ENFERMO?

406
00:24:01,940 --> 00:24:03,676
ESCUCHA, MUCHAS GRACIAS, JUDY.

407
00:24:03,700 --> 00:24:05,800
REALMENTE AGRADECEMOS SU AYUDA.

408
00:24:09,200 --> 00:24:10,946
¿HAY ALGO MAL?

409
00:24:10,970 --> 00:24:13,316
ES POR ESO LOS DOS
DE USTEDES BAJARON AQUÍ?

410
00:24:13,340 --> 00:24:16,776
POR ESO NADIE SE MOSTRÓ
EN SU FUNERAL, ¿NO?

411
00:24:16,800 --> 00:24:19,676
BIEN, SI ENCONTRAMOS ALGO
FUERA, TE LO AVISAMOS, ¿vale?

412
00:24:19,700 --> 00:24:21,676
NO TIENES QUE HACER ESO.

413
00:24:21,700 --> 00:24:24,800
QUIERO DECIR QUE NO VA A TRAER
DONNIE VUELVE, SEA LO QUE SEA.

414
00:24:26,440 --> 00:24:28,716
SÍ.

415
00:24:28,740 --> 00:24:31,246
Cazador: NO PUEDES
LIBEREN A JACK LACHMAN.

416
00:24:31,270 --> 00:24:33,546
DEJAMOS QUE ESTE TIPO SE DESLIGUE
A TRAVÉS DE NUESTROS DEDOS AHORA,

417
00:24:33,570 --> 00:24:34,876
ESTAMOS COMETIENDO UN GRAN ERROR.

418
00:24:34,900 --> 00:24:36,176
BIEN, PENSARÉ
SOBRE ESO, CAZADOR,

419
00:24:36,200 --> 00:24:37,746
PERO NO SE CUÁNTO
PUEDO SOSTENER A ESTE TIPO POR MÁS TIEMPO

420
00:24:37,770 --> 00:24:38,776
EN LO QUE TENGO.

421
00:24:38,800 --> 00:24:39,946
BIEN, SI PATEAS ESTO
TIPO SUELTO AHORA MISMO,

422
00:24:39,970 --> 00:24:41,146
He vuelto al punto de partida.

423
00:24:41,170 --> 00:24:42,216
NO, NO LO ERES.

424
00:24:42,240 --> 00:24:43,746
TODAVÍA TIENES TU
DECLARACIÓN FIRMADA

425
00:24:43,770 --> 00:24:45,916
DE TU
CUIDADOR EN SAN DIEGO,

426
00:24:45,940 --> 00:24:48,716
Y AÚN TIENES TU
INSTINTOS CONTRA EL CRIMEN.

427
00:24:48,740 --> 00:24:53,140
VAMOS, DE CIUDAD GOTHAM
CUENTO CONTIGO, BATMAN.

428
00:24:56,170 --> 00:24:57,346
¿BIEN?

429
00:24:57,370 --> 00:25:00,176
BUENO, ACABO DE SALIR DEL
TELÉFONO CON SAN DIEGO.

430
00:25:00,200 --> 00:25:02,846
APARENTE, ESTE GEN BYRD
Estaba tan molesto por Donnie.

431
00:25:02,870 --> 00:25:05,646
DECIDIÓ MUDARSE A L.A.
Y DEJARLO TODO DETRÁS DE ÉL.

432
00:25:05,670 --> 00:25:08,840
Adivina qué
ESTE TIPO SE GANA LA VIDA.

433
00:25:09,870 --> 00:25:11,446
SÍ. DONNIE TENÍA
PROBLEMAS EMOCIONALMENTE

434
00:25:11,470 --> 00:25:12,546
DESDE EL DÍA QUE NOS CONOCIMOS.

435
00:25:12,570 --> 00:25:13,976
SIEMPRE LO PENSÉ
ERA SÓLO CUESTIÓN DE TIEMPO

436
00:25:14,000 --> 00:25:15,146
ANTES DE HACERSE MAL DAÑO.

437
00:25:15,170 --> 00:25:17,416
¿O SE MATÓ?

438
00:25:17,440 --> 00:25:20,576
JACK DIJO QUE ESTABAS INVOLUCRADO
EN UN EQUIPO SECRETO EN ASIA.

439
00:25:20,600 --> 00:25:21,746
¿QUÉ SECRETO?

440
00:25:21,770 --> 00:25:23,800
INVISIBLE.

441
00:25:25,140 --> 00:25:28,316
EL GOBIERNO NUNCA
RECONOCIÓ LA MISIÓN.

442
00:25:28,340 --> 00:25:29,916
Por eso se fue Donnie.

443
00:25:29,940 --> 00:25:31,076
SI LO HUBIERAN ENCERRADO,

444
00:25:31,100 --> 00:25:32,077
TENDRÍAN QUE ADMITIR

445
00:25:32,101 --> 00:25:34,016
QUE SUCEDIÓ
EN PRIMER LUGAR.

446
00:25:34,040 --> 00:25:36,516
NINGUNO DE NOSOTROS DIJO NADA
SOBRE LO QUE PASÓ ESA NOCHE,

447
00:25:36,540 --> 00:25:37,946
PERO EL EJÉRCITO LO DESCUBRIÓ.

448
00:25:37,970 --> 00:25:40,916
ES POR ESO QUE NO ESTA ENTERRADO
¿EN UN CEMENTERIO MILITAR?

449
00:25:40,940 --> 00:25:41,916
LO ENTENDISTE.

450
00:25:41,940 --> 00:25:42,877
¿Y SU INFANCIA?

451
00:25:42,901 --> 00:25:44,376
¿SABES ALGO SOBRE ESO?

452
00:25:44,400 --> 00:25:45,876
REALMENTE MAL.

453
00:25:45,900 --> 00:25:47,616
TENÍA UNA HISTORIA
DE INICIAR INCENDIOS

454
00:25:47,640 --> 00:25:49,276
DESDE QUE ERA PEQUEÑO.

455
00:25:49,300 --> 00:25:52,176
ME DIJO QUE EMM...

456
00:25:52,200 --> 00:25:53,646
TODO ESO ESTABA DETRÁS DE ÉL

457
00:25:53,670 --> 00:25:56,016
CUANDO NOS SABIMOS
UNOS A OTROS EN LA ESCUELA SECUNDARIA.

458
00:25:56,040 --> 00:25:58,470
NUNCA LO SABES, ¿EH?

459
00:26:00,000 --> 00:26:01,016
SÍ, BUENO, Supongo que lo sabías

460
00:26:01,040 --> 00:26:02,776
CUANDO VISTAS ESO
PERO PUEBLO, ¿EH?

461
00:26:02,800 --> 00:26:04,900
SÍ, LO HICIMOS.

462
00:26:05,640 --> 00:26:06,616
¿CAFÉ?

463
00:26:06,640 --> 00:26:07,577
SÍ. GRACIAS.

464
00:26:07,601 --> 00:26:08,776
BIEN, LES DIGO, SARGENTO,

465
00:26:08,800 --> 00:26:09,816
MUCHOS NOS SENTIMOS COMO AQUELLOS
LA GENTE ERA EL ENEMIGO,

466
00:26:09,840 --> 00:26:11,416
NO IMPORTA CÓMO LO CORTES.

467
00:26:11,440 --> 00:26:13,546
QUIZÁS DONNIE LO HIZO
LO CORRECTO.

468
00:26:13,570 --> 00:26:14,846
QUIZÁS NO.

469
00:26:14,870 --> 00:26:16,616
FUE LA GUERRA.

470
00:26:16,640 --> 00:26:19,716
PENSÉ EN EL MOMENTO
QUIZÁS NO ERA UNA LOCURA.

471
00:26:19,740 --> 00:26:21,846
PENSÉ QUE QUIZÁS LO ERA
UN MEJOR SOLDADO QUE YO.

472
00:26:21,870 --> 00:26:23,776
QUIZÁS DEBISTE HABER
INTENTÓ CONSEGUIRLE AYUDA.

473
00:26:23,800 --> 00:26:26,076
LO HICE, PERO DONNIE
NO QUIERE ESCUCHAR DE ESO.

474
00:26:26,100 --> 00:26:27,646
EL PENSÓ QUE ERA TANTO
NORMAL COMO TÚ O YO.

475
00:26:27,670 --> 00:26:28,647
LO JURÓ.

476
00:26:28,671 --> 00:26:30,946
BIEN, YO NO LO HARÍA
SORPRENDATE UN POCO

477
00:26:30,970 --> 00:26:33,276
SI ESE AUTOMÓVIL
EL ACCIDENTE NO FUE UN SUICIDIO.

478
00:26:33,300 --> 00:26:34,676
Chocó contra un poste para
¿Explotarse?

479
00:26:34,700 --> 00:26:36,016
De ninguna manera, hombre. FUE UN ACCIDENTE.

480
00:26:36,040 --> 00:26:38,116
BIEN, SEA LO QUE FUE,
AL MENOS LO SABEMOS AHORA

481
00:26:38,140 --> 00:26:39,416
ESE JACK NO PUDO
LO HA VISTO.

482
00:26:39,440 --> 00:26:40,546
Eh, no, señora.

483
00:26:40,570 --> 00:26:42,546
DE HECHO, YO ERA EL
EL ÚLTIMO EN VERLO.

484
00:26:42,570 --> 00:26:44,716
Bajé y me identifiqué
EL CUERPO PERSONALMENTE.

485
00:26:44,740 --> 00:26:46,646
YO MANEJÉ TODO
FUNERARME A MI MISMO.

486
00:26:46,670 --> 00:26:48,316
¿EN REALIDAD? SÍ.

487
00:26:48,340 --> 00:26:49,846
COMPRÉ LA LÁPIDA
Y ARREGLOS DE FLORES

488
00:26:49,870 --> 00:26:51,116
PARA SER ENVIADO CADA 2 SEMANAS.

489
00:26:51,140 --> 00:26:53,516
DONNIE NO ERA SOLO UNO
CONOCIMIENTO CASUAL CONMIGO.

490
00:26:53,540 --> 00:26:55,576
ESTABAMOS SOBRE
LO MÁS APRETADO QUE SE PUEDE.

491
00:26:55,600 --> 00:26:58,976
CUANDO VOY A CASA, VISITO
SU TUMBA TODO EL TIEMPO.

492
00:26:59,000 --> 00:27:00,876
cazador: que
UN MONTÓN DE MIERDA, ¿eh?

493
00:27:00,900 --> 00:27:02,176
BIEN, SABES, ES POSIBLE

494
00:27:02,200 --> 00:27:03,916
NOS MENTIO SOBRE VISITAR
LA TUMBA Y TODO

495
00:27:03,940 --> 00:27:05,576
PORQUE EL ERA
AVERGONZADO DE QUE NUNCA LO HIZO.

496
00:27:05,600 --> 00:27:07,446
VAMOS, ¿QUIERES?
¿MENTIR A 2 POLICÍAS SOBRE ESO?

497
00:27:07,470 --> 00:27:10,246
¿QUÉ PASA CON EL HECHO QUE DIJO?
PERSONALMENTE BAJÉ A SAN DIEGO

498
00:27:10,270 --> 00:27:11,646
PARA PEDIR LA LÁPIDA

499
00:27:11,670 --> 00:27:14,176
CUANDO LO SABEMOS CON HECHO
¿SE PEDIÓ POR TELÉFONO?

500
00:27:14,200 --> 00:27:15,876
Ahora bien, esto puede ser un poco sarpullido.

501
00:27:15,900 --> 00:27:17,646
PERO CREO QUE EL TIPO MIENTE.

502
00:27:17,670 --> 00:27:19,876
Despacho: L-26, POR FAVOR ENTREN.

503
00:27:19,900 --> 00:27:21,446
McCall: ESTE ES el L-26.

504
00:27:21,470 --> 00:27:22,846
TENGO ESA INFORMACIÓN PARA TI.

505
00:27:22,870 --> 00:27:24,916
JACK LACHMAN FUE
LANZADO HACE UNA HORA,

506
00:27:24,940 --> 00:27:26,800
ÓRDENES DEL CAPITÁN.

507
00:27:30,740 --> 00:27:33,446
♪ SENTADO AQUÍ MIRANDO
EN UNA PARED VACÍA ♪

508
00:27:33,470 --> 00:27:36,376
♪ QUE LASTIMA
FOTO QUE HAGO ♪

509
00:27:36,400 --> 00:27:38,776
♪ NO PUEDO CREER
QUE MAL NECESITO ♪

510
00:27:38,800 --> 00:27:40,976
♪ CADA RESPIRACIÓN QUE TOMO ♪

511
00:27:41,000 --> 00:27:44,470
♪ ME SIENTO COMO ESTOY
SE VA A ROMPER ♪

512
00:27:46,570 --> 00:27:48,640
♪ COMETÍ OTRO ERROR ♪

513
00:27:52,870 --> 00:27:55,046
♪ DEVOCIÓN SIN SENTIDO ♪

514
00:27:55,070 --> 00:27:58,546
♪ LLEVO UNA ANTORCHA PARA TI ♪

515
00:27:58,570 --> 00:28:00,976
♪ QUIERO MORIR EN TUS BRAZOS ♪

516
00:28:01,000 --> 00:28:06,170
♪ QUIERO DECIRTE QUE TE AMO ♪

517
00:28:07,540 --> 00:28:11,070
♪ QUE TIENES
NUNCA HA SIDO ABUSADO ♪

518
00:28:14,140 --> 00:28:18,600
♪ ESTOY ENCENDIENDO VELAS POR TI ♪

519
00:28:19,770 --> 00:28:24,946
♪ ESTOY ENCENDIENDO VELAS POR TI ♪

520
00:28:24,970 --> 00:28:30,200
♪ ESTOY QUEMANDO VELAS ♪

521
00:28:35,570 --> 00:28:37,216
ESTOY EN MI TRÁILER VIENDO LA TV,

522
00:28:37,240 --> 00:28:40,376
Y DE REPENTE, ESCUCHO
ALGO COMO UNA EXPLOSIÓN.

523
00:28:40,400 --> 00:28:42,016
ENTONCES TENGO UNA MIRADA
FUERA DE MI VENTANA,

524
00:28:42,040 --> 00:28:44,246
Y, QUIERO DECIR, NO PODÍA
CREER LO QUE ESTABA MIRANDO.

525
00:28:44,270 --> 00:28:46,716
Y AHÍ FUE CUANDO FUISTE
PARA CONSEGUIR EL EXTINTOR DE FUEGO

526
00:28:46,740 --> 00:28:48,116
ESTABAS CONTANDO
NOSOTROS ¿ANTES?

527
00:28:48,140 --> 00:28:49,276
ABSOLUTAMENTE.

528
00:28:49,300 --> 00:28:50,846
ME HE GUARDADO UNO
DESDE UNA NOCHE

529
00:28:50,870 --> 00:28:53,076
VI UN TRÁILER
QUEMA EN <i>KOJAK.</i>

530
00:28:53,100 --> 00:28:55,276
PERO LLEGÓ DEMASIADO TARDE
PARA SALVAR AL SR. LACHMAN.

531
00:28:55,300 --> 00:28:57,816
OH SÍ. ESE COCHE ERA REALMENTE MAL.

532
00:28:57,840 --> 00:28:59,576
Quiero decir, esos fuegos
CHICOS DEL DEPARTAMENTO

533
00:28:59,600 --> 00:29:00,776
DEBIÓ TENER UNA CENA FUERTE.

534
00:29:00,800 --> 00:29:04,176
PORQUE SEGURO
SE TOMARON SU TIEMPO.

535
00:29:04,200 --> 00:29:05,816
SABES, YO NO
PIENSA EN TU TV AMIGO

536
00:29:05,840 --> 00:29:07,776
ME IMPORTA LO QUE PASÓ
A JACK, ¿SABÍAS ESO?

537
00:29:07,800 --> 00:29:10,146
CREO QUE CORRE
ESTRICTAMENTE EN LAS CALIFICACIONES.

538
00:29:10,170 --> 00:29:11,616
¿POR QUÉ NO DAS?
ÉL UN DESCANSO, ¿EH?

539
00:29:11,640 --> 00:29:12,617
NO ES TAN MALO.

540
00:29:12,641 --> 00:29:14,746
ÉL NO ES EL ENEMIGO, ¿SABES?

541
00:29:14,770 --> 00:29:16,576
NO A MENOS QUE ME HAGAS ENOJAR.

542
00:29:16,600 --> 00:29:18,476
Escucha, tenemos que despegar.

543
00:29:18,500 --> 00:29:20,376
SOLO ME PREGUNTABA CÓMO
LAS COSAS ESTABAN LLEGANDO AQUÍ.

544
00:29:20,400 --> 00:29:23,216
Bueno, tenemos un cuerpo quemado.
Y ALGUIEN ASESINÓ SU COCHE.

545
00:29:23,240 --> 00:29:24,746
APARTE DE ESO,
TODO ESTÁ BIEN.

546
00:29:24,770 --> 00:29:27,646
OH, MIRA, DEE DEE, TENGO UN
AMIGO EN EL NEGOCIO DEL AUTOMÓVIL.

547
00:29:27,670 --> 00:29:29,176
PUEDO ORGANIZAR EL
TODO PARA TI.

548
00:29:29,200 --> 00:29:30,246
TE CONSEGUIRÉ UNA OFERTA REALMENTE DULCE.

549
00:29:30,270 --> 00:29:31,816
PUEDO CUIDAR DE
YO MISMO, DE VERDAD,

550
00:29:31,840 --> 00:29:33,276
PERO GRACIAS DE TODOS MODOS.

551
00:29:33,300 --> 00:29:34,516
BUENO, LO SABES, TÚ
CAMBIA DE OPINIÓN,

552
00:29:34,540 --> 00:29:36,146
TU SOLO... SOLO
DI LA PALABRA, ¿OK?

553
00:29:36,170 --> 00:29:37,117
DE ACUERDO.

554
00:29:37,141 --> 00:29:39,400
DÉJAME SABER CUANDO
MI HISTORIA SE ROMPE, ¿EH?

555
00:29:42,000 --> 00:29:46,800
Ah, y deberíamos
HAGA ESA CENA... PRONTO.

556
00:29:49,000 --> 00:29:50,900
Oye, mira esto.

557
00:29:55,540 --> 00:29:58,916
AQUÍ ESTÁN JACK Y
Aquí está Gene Byrd.

558
00:29:58,940 --> 00:30:01,200
Entonces, ¿cuál es Donnie?

559
00:30:03,640 --> 00:30:05,476
AHÍ MISMO... CON LA MUÑECA.

560
00:30:05,500 --> 00:30:06,546
¿A QUÉ SE TRATA TODO ESTO?

561
00:30:06,570 --> 00:30:09,146
JACK LACHMAN QUEMADO
A LA MUERTE ANOCHE.

562
00:30:09,170 --> 00:30:10,176
¿QUÉ?

563
00:30:10,200 --> 00:30:11,646
SABES, GENE, ES REALMENTE DIFÍCIL

564
00:30:11,670 --> 00:30:12,976
PARA QUE CREA
NO TE ESTÁS CUBRIENDO

565
00:30:13,000 --> 00:30:14,346
PARA TU VIEJO AMIGO DONNIE OTRA VEZ.

566
00:30:14,370 --> 00:30:16,246
Oye, ¿de qué estás hablando?

567
00:30:16,270 --> 00:30:18,776
LO HICISTE UNA VEZ. ¿CÓMO PUEDO
¿SABES QUE NO LO VAS A HACER OTRA VEZ?

568
00:30:18,800 --> 00:30:20,576
¿CUBRIR QUÉ? ESTÁ MUERTO.

569
00:30:20,600 --> 00:30:21,816
NO. NO LO PENSAMOS.

570
00:30:21,840 --> 00:30:23,576
JACK LO VIÓ, ¿RECUERDAS?

571
00:30:23,600 --> 00:30:25,646
AHORA HAY LLAMAS
POR TODO EL MALDITO LUGAR.

572
00:30:25,670 --> 00:30:27,546
Oye, vamos. ESTO
NO TIENE SENTIDO.

573
00:30:27,570 --> 00:30:29,416
SI UN TIPO ESTÁ VIVO, VA A
ESTAR EN ALGÚN LUGAR, ¿NO?

574
00:30:29,440 --> 00:30:31,146
ENTONCES, ¿DÓNDE ESTÁ? POR QUÉ
¿NADIE PUEDE ENCONTRARLO?

575
00:30:31,170 --> 00:30:33,146
BIEN, QUIZÁS ERES
CUBRIENDOLO OTRA VEZ

576
00:30:33,170 --> 00:30:34,346
COMO LO HICISTE ANTES.

577
00:30:34,370 --> 00:30:36,776
NOS MENTISTE, GEN,
Y ESO NO ES BUENO.

578
00:30:36,800 --> 00:30:38,646
NADIE APARECIÓ
PARA EL FUNERAL DE DONNIE...

579
00:30:38,670 --> 00:30:40,546
NI TÚ, NI NADIE.

580
00:30:40,570 --> 00:30:43,046
SÍ, Y NADIE ENVÍA
ÉL FLORECE MÁS.

581
00:30:43,070 --> 00:30:46,016
ADEMÁS, LA LÁPIDA ERA
PEDIDO POR TELÉFONO,

582
00:30:46,040 --> 00:30:48,416
SEGUIDO POR UN
PAGO ANÓNIMO EN EFECTIVO.

583
00:30:48,440 --> 00:30:49,816
AHORA, ¿CÓMO
¿EXPLICAR TODO ESO?

584
00:30:49,840 --> 00:30:52,416
MIRA, INTENTÉ AYUDARTE.

585
00:30:52,440 --> 00:30:54,446
NO TIENES NINGUNO
DERECHO A VOLVER AQUÍ

586
00:30:54,470 --> 00:30:56,446
Y COMENZAR A ACUSAR
YO DE NADA, HOMBRE.

587
00:30:56,470 --> 00:30:58,246
ES HISTORIA. DONNIE SE ACABÓ.

588
00:30:58,270 --> 00:30:59,876
ESTÁ MUERTO. ¿ESTÁ SEGURO?

589
00:30:59,900 --> 00:31:02,140
Creo que será mejor que te vayas.

590
00:31:08,470 --> 00:31:12,300
NO CREO QUE VAS
QUE ME GUSTE CUANDO VUELVA.

591
00:31:17,040 --> 00:31:19,746
BUENO, ESTA NERVIOSO
SUFICIENTE PARA IMPLICARSE.

592
00:31:19,770 --> 00:31:22,416
Está involucrado, está bien.
PUEDES CONTAR CON ESO.

593
00:31:22,440 --> 00:31:24,046
BUENO, ENTONCES POR QUÉ
NO VOLVAMOS A ENTRAR

594
00:31:24,070 --> 00:31:25,516
Y LLEVARLO AL CENTRO
¿PARA PREGUNTAR?

595
00:31:25,540 --> 00:31:27,216
PORQUE TODO LO TENEMOS
PARA TRABAJAR HASTA AHORA

596
00:31:27,240 --> 00:31:28,476
ES PRUEBA CIRCUNSTANCIAL.

597
00:31:28,500 --> 00:31:31,300
NECESITAMOS ALGO
MUCHO MÁS FUERTE.

598
00:31:35,900 --> 00:31:37,276
¿CÓMO QUÉ?

599
00:31:37,300 --> 00:31:40,346
ESTE NO ES UNO DE TUS
IDEAS MÁS BRILLANTES, CAZADOR.

600
00:31:40,370 --> 00:31:42,800
SOLO ABRE LA PUERTA.

601
00:31:46,600 --> 00:31:48,146
SU CRIMEN, SEÑOR.

602
00:31:48,170 --> 00:31:49,416
NO, EQUIVOCADO...

603
00:31:49,440 --> 00:31:53,316
IMPERATIVO MORAL EN
DEFENSA DEL BIEN PÚBLICO.

604
00:31:53,340 --> 00:31:55,946
NADIE VA A COMPRAR ESO.

605
00:31:55,970 --> 00:31:59,076
MIRA, ESTAMOS AHORRANDO
VIDA Y PROPIEDAD AQUÍ.

606
00:31:59,100 --> 00:32:01,216
ESTAMOS PREVENIENDO UN MAYOR
DELITO CON UNO MUCHO MENOR.

607
00:32:01,240 --> 00:32:03,346
OH, UNO MÁS GRANDE CON UNO MÁS PEQUEÑO.

608
00:32:03,370 --> 00:32:05,416
VEO. BUENO, ¿QUÉ HACE?
¿LLAMAS A ESO? Eh...

609
00:32:05,440 --> 00:32:06,746
LEY DEL CAZADOR, ¿NO?

610
00:32:06,770 --> 00:32:07,776
ASÍ ES. LEY DEL CAZADOR.

611
00:32:07,800 --> 00:32:08,777
BIEN.

612
00:32:08,801 --> 00:32:10,300
BUSCAR.

613
00:32:34,540 --> 00:32:35,646
CERO.

614
00:32:35,670 --> 00:32:38,340
NO EXACTAMENTE. LEE ESO.

615
00:32:41,870 --> 00:32:44,946
Si tienes un lanzallamas,
TIENES QUE ALIMENTARLO, ¿NO?

616
00:32:44,970 --> 00:32:46,816
MEJOR MATAR
A TRAVÉS DE LA QUÍMICA.

617
00:32:46,840 --> 00:32:49,476
ESTE LUGAR ES
JUSTO AQUÍ EN LA CIUDAD.

618
00:32:49,500 --> 00:32:51,346
SÍ, Y AQUÍ ESTÁ LA PARTE BUENA.

619
00:32:51,370 --> 00:32:53,376
“ALMACÉN UNIFICADO DE QUÍMICOS.

620
00:32:53,400 --> 00:32:56,276
"ESTIMADO CLIENTE, SU PEDIDO
PARA QUÍMICOS ACABA DE LLEGAR.

621
00:32:56,300 --> 00:32:58,346
POR FAVOR RECLAME LO PRONTO
LO POSIBLE. SINCERAMENTE..."

622
00:32:58,370 --> 00:32:59,416
ET CÉTERA, ET CÉTERA.

623
00:32:59,440 --> 00:33:01,476
“ALMACÉN UNIFICADO DE QUÍMICOS”.

624
00:33:01,500 --> 00:33:04,476
MATASELLOS DEL DÍA
ANTES DE AYER.

625
00:33:04,500 --> 00:33:05,916
McCall: QUIZÁS NOSOTROS
Asustó mucho a este tipo

626
00:33:05,940 --> 00:33:07,276
EL VA A IR
A TIERRA SOBRE NOSOTROS.

627
00:33:07,300 --> 00:33:09,070
Hunter: No, él lo hará.
PRESÉNTATE, Créeme.

628
00:33:11,100 --> 00:33:12,500
AQUÍ VIENE NUESTRO NIÑO.

629
00:33:21,170 --> 00:33:22,176
MUY EXTRAÑO.

630
00:33:22,200 --> 00:33:23,316
SÍ, CUÉNTAME SOBRE ESO.

631
00:33:23,340 --> 00:33:24,446
NO SOLO SE ESTÁ ENCUBRIENDO,

632
00:33:24,470 --> 00:33:26,016
EL ESTA AYUDANDO A COMPRAR
SUMINISTROS PARA SU AMIGO.

633
00:33:26,040 --> 00:33:27,017
¿2 INCENDIOS?

634
00:33:27,041 --> 00:33:28,176
GRANDES PROBABILIDADES.

635
00:33:28,200 --> 00:33:31,246
QUIZÁS HAYA SÓLO UNO
FIREBUG, Y ES DONNIE.

636
00:33:31,270 --> 00:33:33,246
QUE SIGNIFICA GENE BYRD

637
00:33:33,270 --> 00:33:35,146
NUNCA AYUDÉ A DONNIE
DESAPARECE EN PRIMER LUGAR.

638
00:33:35,170 --> 00:33:36,476
DONNIE LO HIZO MISMO.

639
00:33:36,500 --> 00:33:39,076
ESO SIGNIFICA EL CUERPO EN ESO
LA TUMBA PODRÍA SER LA DE GENE BYRD.

640
00:33:39,100 --> 00:33:40,516
SÍ.

641
00:33:40,540 --> 00:33:43,646
SE ADAPTA. EL MATA A SU
PROPIO MEJOR AMIGO,

642
00:33:43,670 --> 00:33:44,746
ASUME SU IDENTIDAD.

643
00:33:44,770 --> 00:33:46,170
ES LA PORTADA PERFECTA.

644
00:34:09,570 --> 00:34:12,640
EL NO VA A
CUALQUIER BARBACOA. VAMOS.

645
00:34:58,440 --> 00:35:00,046
¿QUÉ DIABLOS ES ESO?

646
00:35:00,070 --> 00:35:04,370
NO CREO ESTO
CHICO. ÉL NOS SIGUE.

647
00:35:11,740 --> 00:35:14,746
SABES, SIGUES PERMANECIENDO
TU NARIZ EN LOS NEGOCIOS POLICÍACOS

648
00:35:14,770 --> 00:35:15,846
TE LO VOY A ROMPER.

649
00:35:15,870 --> 00:35:18,076
ESTA HISTORIA ES PÚBLICA
NEGOCIO, CAZADOR.

650
00:35:18,100 --> 00:35:19,346
Y NO ME LANZEN AMENAZAS.

651
00:35:19,370 --> 00:35:20,546
VER, ESO NO ES SALUDABLE.

652
00:35:20,570 --> 00:35:23,376
ESPECIALMENTE CUANDO PUDE
SALGA AL AIRE EN CUALQUIER MOMENTO.

653
00:35:23,400 --> 00:35:24,476
PODRÍA DECIRLO A TODOS MIS ESPECTADORES

654
00:35:24,500 --> 00:35:26,346
SOBRE TU ENTRADA ILEGAL

655
00:35:26,370 --> 00:35:28,416
EN EL APARTAMENTO DE GENE BYRD.

656
00:35:28,440 --> 00:35:29,946
Estaba abajo de la cuadra
CUANDO ESO PASÓ.

657
00:35:29,970 --> 00:35:31,916
Y TE DIRÉ
ALGO MÁS.

658
00:35:31,940 --> 00:35:33,446
SI ESTOY DE ÁNIMO,
PODRÍA MENCIONAR SÓLO

659
00:35:33,470 --> 00:35:35,776
COMO USTEDES DOS SIEMPRE
PARECEN GESTIONAR

660
00:35:35,800 --> 00:35:38,746
PARA PRESENTAR SÓLO UN
UN POCO TARDE.

661
00:35:38,770 --> 00:35:42,446
AHORA ENROLLA ESTO EN
TU GORDA CABEZA VACÍA, ORO.

662
00:35:42,470 --> 00:35:44,216
HAY UN SCREWBALL AFUERA

663
00:35:44,240 --> 00:35:46,246
INTENTANDO FREÍR LA MITAD
LA GENTE DE ESTA CIUDAD.

664
00:35:46,270 --> 00:35:48,116
AHORA QUIEREN QUE LO ATRAPEN.
Y ESO ES LO QUE VOY A HACER.

665
00:35:48,140 --> 00:35:49,816
¿JUSTICIA? ESO ES EXACTAMENTE CORRECTO.

666
00:35:49,840 --> 00:35:52,446
AHORA, HAZTE UN FAVOR
Y ALÉJATE DE MÍ,

667
00:35:52,470 --> 00:35:54,476
PORQUE TU Y YO
YA NO SON AMIGOS.

668
00:35:54,500 --> 00:35:56,646
SI TE VEO POR AQUÍ OTRA VEZ,

669
00:35:56,670 --> 00:35:59,616
Voy a arrancarte la cabeza.

670
00:35:59,640 --> 00:36:02,640
PELÍCULA A LAS 11:00.

671
00:36:03,740 --> 00:36:05,176
Teníamos un trato, Matt.

672
00:36:05,200 --> 00:36:07,246
MIRA, SÉ QUE NO LO HE
LOS AYUDÉ, CHICOS,

673
00:36:07,270 --> 00:36:08,816
PERO NO ES EXACTAMENTE MI ASUNTO

674
00:36:08,840 --> 00:36:09,976
PARA MANTENERSE FUERA DEL CAMINO.

675
00:36:10,000 --> 00:36:11,716
CUANDO ROMPIMOS ESTE CASO
IBA A SER TUYO,

676
00:36:11,740 --> 00:36:12,916
ENTONCES ¿QUÉ PASÓ?

677
00:36:12,940 --> 00:36:14,946
LA ESTACIÓN NECESITA
IMÁGENES, DEE DEE.

678
00:36:14,970 --> 00:36:17,146
ME GANO LA VIDA A MI MANERA,
HAZ UNO TUYO.

679
00:36:17,170 --> 00:36:19,446
MIRA, NO DIGO ESTO A MENUDO.

680
00:36:19,470 --> 00:36:20,740
PERO LO SIENTO.

681
00:36:22,340 --> 00:36:24,746
Vamos, DEE DEE,
LO ADMITO. SOY HUMANO.

682
00:36:24,770 --> 00:36:28,316
YA SABES, EL DE TU PAREJA
LLEGANDO A SER UN VERDADERO DURO,

683
00:36:28,340 --> 00:36:29,776
Y NO TENGO GANAS
SER ESTRELLADO

684
00:36:29,800 --> 00:36:30,946
CUANDO ESTE CASO SE ROMPE.

685
00:36:30,970 --> 00:36:32,576
¿SABES LO QUE ESTABA PENSANDO?

686
00:36:32,600 --> 00:36:34,346
QUIZÁS TU Y YO
DEBERÍAS IR A CENAR,

687
00:36:34,370 --> 00:36:35,646
EL QUE TENEMOS
ESTADO HABLANDO DE,

688
00:36:35,670 --> 00:36:36,676
SÓLO COMO UNA MANERA DE
DECIR GRACIAS

689
00:36:36,700 --> 00:36:38,976
POR CONSEGUIR CAZADOR
FUERA DE MI CASO, ¿EH?

690
00:36:39,000 --> 00:36:40,740
SERÍA MI INVITACIÓN.

691
00:36:41,600 --> 00:36:43,900
NO HAMBRE.

692
00:37:03,400 --> 00:37:05,640
JUSTO A TIEMPO.

693
00:37:31,900 --> 00:37:33,446
SABES, ERES
ROMPIENDO UNAS 500 LEYES

694
00:37:33,470 --> 00:37:34,616
SIGUIENDOLOS ASÍ, MATT.

695
00:37:34,640 --> 00:37:38,516
MIRA, NOS PAGAN
PARA CONSEGUIR PELÍCULA. VAMOS A HACERLO.

696
00:37:38,540 --> 00:37:39,716
♪ NO PUEDO COMER, NO PUEDO DORMIR ♪

697
00:37:39,740 --> 00:37:41,716
♪ NO TOMÉ NINGUNA DROGA ♪

698
00:37:41,740 --> 00:37:46,170
♪ NO HAY APETITO EXCEPTO POR TI ♪

699
00:37:48,200 --> 00:37:51,940
♪ Y ESO ES UN
UN POCO ABUSADO ♪

700
00:37:54,870 --> 00:37:57,276
♪ CORAZONES Y CUERPOS,
ALMA Y MENTE ♪

701
00:37:57,300 --> 00:37:59,916
♪ TORTURA DEL TIPO MÁS DULCE ♪

702
00:37:59,940 --> 00:38:02,916
♪ MANOS VACIAS QUE
SOSTENÍA TU CORAZÓN ♪

703
00:38:02,940 --> 00:38:07,640
♪ VIVO Y MUERO
PARA JUGAR EL PARTE ♪

704
00:38:09,800 --> 00:38:13,470
♪ HAZ EL PARTE DE TU TONTO ♪

705
00:38:16,500 --> 00:38:20,840
♪ ESTOY ENCENDIENDO VELAS POR TI ♪

706
00:38:21,770 --> 00:38:24,500
♪ ESTOY ARDIENDO ♪

707
00:38:29,540 --> 00:38:31,916
♪ SENTADO AQUÍ MIRANDO
EN UNA PARED VACÍA ♪

708
00:38:31,940 --> 00:38:34,746
♪ QUE LASTIMA
FOTO QUE HAGO ♪

709
00:38:34,770 --> 00:38:37,916
♪ NO PUEDO CREER
QUE MAL NECESITO ♪

710
00:38:37,940 --> 00:38:39,276
♪ CADA RESPIRACIÓN QUE TOMO ♪

711
00:38:39,300 --> 00:38:42,970
♪ ME SIENTO COMO ESTOY
SE VA A ROMPER ♪

712
00:38:44,470 --> 00:38:47,240
♪ COMETÍ OTRO ERROR ♪

713
00:38:51,200 --> 00:38:53,316
♪ DEVOCIÓN SIN SENTIDO ♪

714
00:38:53,340 --> 00:38:56,976
♪ LLEVO UNA ANTORCHA PARA TI ♪

715
00:38:57,000 --> 00:38:59,616
♪ QUIERO MORIR EN TUS BRAZOS ♪

716
00:38:59,640 --> 00:39:04,400
♪ QUIERO DECIRTE QUE TE AMO ♪

717
00:39:06,370 --> 00:39:10,000
♪ QUE TIENES
NUNCA HA SIDO ABUSADO ♪

718
00:39:12,740 --> 00:39:17,270
♪ ESTOY ENCENDIENDO VELAS POR TI ♪

719
00:39:18,100 --> 00:39:23,376
♪ ESTOY ENCENDIENDO VELAS POR TI ♪

720
00:39:23,400 --> 00:39:27,740
♪ ESTOY QUEMANDO VELAS ♪

721
00:39:31,800 --> 00:39:34,740
Vale, vale, DETÉNGASE AQUÍ. VAMOS
MIRA LO QUE ESTÁN HACIENDO.

722
00:39:59,470 --> 00:40:01,376
VOY A TOMAR
FUERA Y CONSIGUE ESTO.

723
00:40:01,400 --> 00:40:03,876
¡MATE!

724
00:40:03,900 --> 00:40:06,300
TE QUEDAS CON HUNTER.

725
00:40:37,870 --> 00:40:39,046
QUE DEMONIOS SON
¿ESTÁS AQUÍ?

726
00:40:39,070 --> 00:40:41,176
MATT... QUERÍA ENCONTRAR
DESCUBRE LO QUE ESTABA PASANDO.

727
00:40:41,200 --> 00:40:42,770
¿DÓNDE ESTÁ?

728
00:41:09,840 --> 00:41:11,076
¡AAH!

729
00:41:11,100 --> 00:41:12,816
¡AYUDA! ¡NO PUEDO SALIR!

730
00:41:12,840 --> 00:41:14,246
¡AYUDA! ¡NO PUEDO SALIR!

731
00:41:14,270 --> 00:41:16,340
¡AYUDA! ¡ALGUIEN! ¡AYUDA!

732
00:41:19,000 --> 00:41:21,470
Buen camino, Matt.

733
00:41:28,540 --> 00:41:30,546
"TIENES DERECHO
A PERMANECER SILENCIO.

734
00:41:30,570 --> 00:41:31,816
"SI RENUNCIAS A LA
DERECHO A PERMANECER SILENCIO,

735
00:41:31,840 --> 00:41:33,876
"CUALQUIER COSA QUE DIGAS PUEDE
Y SERÁ UTILIZADO CONTRA USTED

736
00:41:33,900 --> 00:41:35,146
EN UN TRIBUNAL DE JUSTICIA."

737
00:41:35,170 --> 00:41:36,676
LEA EL RESTO EN
EL COCHE EN EL CAMINO AL CENTRO.

738
00:41:36,700 --> 00:41:38,316
Estoy en tu secreto. PONERSE DE PIE.

739
00:41:38,340 --> 00:41:39,546
NO TENGO SECRETOS.

740
00:41:39,570 --> 00:41:40,716
Oye, ¿qué pasa con las esposas, hombre?

741
00:41:40,740 --> 00:41:42,446
Oye, cálmate, Donnie.

742
00:41:42,470 --> 00:41:44,376
NO SOY DONNIE. ERES
HABLANDO DE MI MEJOR AMIGO.

743
00:41:44,400 --> 00:41:45,416
NO VOY A
DEJAR QUE LO ARROJEN

744
00:41:45,440 --> 00:41:46,646
POR ALGUNA TEORÍA ESTÚPIDA.

745
00:41:46,670 --> 00:41:48,176
¿QUIERES HABLAR DE TEORÍA?

746
00:41:48,200 --> 00:41:50,246
SABES, CUANDO VI TU
IMAGEN DEL EQUIPO DE VIETNAM,

747
00:41:50,270 --> 00:41:52,046
SABES LO QUE ME GOLPEO
¿JUSTO ENTRE LOS OJOS?

748
00:41:52,070 --> 00:41:54,876
CUÁNTO TU Y GEN
Parecen hermanos, Donnie.

749
00:41:54,900 --> 00:41:56,376
EL GEN DEL NOMBRE, MALDITA.

750
00:41:56,400 --> 00:41:58,616
McCall: USTEDES TIENEN EL
LA MISMA CONSTRUCCIÓN, LA MISMA ALTURA,

751
00:41:58,640 --> 00:41:59,916
EL MISMO COLORANTE.

752
00:41:59,940 --> 00:42:00,946
Apuesto a que estabas equivocado
EL UNO PARA EL OTRO TODO EL TIEMPO.

753
00:42:00,970 --> 00:42:02,546
ME VAS A TENER EN LA CARCEL

754
00:42:02,570 --> 00:42:03,716
¿SÓLO PORQUE NOS PARECEMOS?

755
00:42:03,740 --> 00:42:05,716
NO. ESTÁS BAJO ARRESTO
POR SOSPECHA DE INCENDIO,

756
00:42:05,740 --> 00:42:07,216
SOSPECHA DE PRIMERA
ASESINATO DE GRADO,

757
00:42:07,240 --> 00:42:08,876
Y SOSPECHA DE
ASESINATO EN SEGUNDO GRADO,

758
00:42:08,900 --> 00:42:10,276
NO IMPORTA CÓMO LUCES.

759
00:42:10,300 --> 00:42:11,376
AHORA VAMOS.

760
00:42:11,400 --> 00:42:12,816
QUIERO HABLAR CON UN
ABOGADO. TENGO UN DERECHO.

761
00:42:12,840 --> 00:42:14,146
SÍ, LO LLAMARÁS AL CENTRO,

762
00:42:14,170 --> 00:42:15,546
PERO ESCUCHE MI TEORÍA PRIMERO.

763
00:42:15,570 --> 00:42:18,116
ASÍ QUE VERÁS, NO ES
HAGA CUALQUIER DIFERENCIA

764
00:42:18,140 --> 00:42:20,416
QUIEN SE ARDIO EN ESO
INCENDIO DE COCHE HACE 15 AÑOS.

765
00:42:20,440 --> 00:42:22,976
EL QUE VIVIÓ PODRÍA HABER
ASUMIÓ LA IDENTIDAD DEL OTRO.

766
00:42:23,000 --> 00:42:25,416
PODRÍA HABERLO LOGRADO TAMBIÉN.
SI HABÍA JUGADO BIEN SUS CARTAS.

767
00:42:25,440 --> 00:42:26,616
¿CIERTO, McCALL?

768
00:42:26,640 --> 00:42:29,776
SÍ. CON QUEMADURAS
CUBRIENDO EL 99% DE SU CUERPO,

769
00:42:29,800 --> 00:42:32,216
SERÍA FÁCIL. SERÍA UN SIMPLE
MANERA DE ASUMIR UNA NUEVA IDENTIDAD.

770
00:42:32,240 --> 00:42:33,746
ESPECIALMENTE SI HAS
QUEMÓ UN PUEBLO.

771
00:42:33,770 --> 00:42:35,516
SÍ, EXCEPTO POR UN PROBLEMA.

772
00:42:35,540 --> 00:42:36,616
BIEN. ES TORO.

773
00:42:36,640 --> 00:42:38,176
¿No tienes curiosidad por
¿SABES CÓMO LO EXPULSTE?

774
00:42:38,200 --> 00:42:39,676
RAYOS X.

775
00:42:39,700 --> 00:42:42,846
VERÁS, FUIMOS Y HABLAMOS CON
EL PEDIATRA DE GENE BYRD AYER,

776
00:42:42,870 --> 00:42:44,716
Y EL ERA MUY
ÚTIL, ¿NO, McCALL?

777
00:42:44,740 --> 00:42:45,976
SÍ. EL NOS DIJO QUE
CUANDO GENE ERA NIÑO,

778
00:42:46,000 --> 00:42:48,846
SE ROMPIÓ LA PIERNA DERECHA
JUGANDO AL FÚTBOL POP WARNER.

779
00:42:48,870 --> 00:42:50,376
AHORA ME ENVIÓ LA RADIOGRAFÍA.

780
00:42:50,400 --> 00:42:51,676
Apuesto que si revisáramos tu pierna,

781
00:42:51,700 --> 00:42:53,516
NO HABRÍA
CUALQUIER SIGNO DE ROTURA.

782
00:42:53,540 --> 00:42:55,516
ASÍ QUE VAMOS A
CONDUCE A SAN DIEGO,

783
00:42:55,540 --> 00:42:57,516
DESENVOLVER ESE CUERPO,
Y MIRA SU PIERNA.

784
00:42:57,540 --> 00:42:59,446
¿Cómo suena eso, Donnie?

785
00:42:59,470 --> 00:43:01,116
USTEDES DOS ESTÁN LOCOS.

786
00:43:01,140 --> 00:43:02,146
BIEN, LO SABÍAS.

787
00:43:02,170 --> 00:43:03,376
NO PUEDES HACER ESO. ESTÁ MAL.

788
00:43:03,400 --> 00:43:04,716
MEJOR NO MOLESTARLO, HUNTER.

789
00:43:04,740 --> 00:43:06,070
ÉL PODRÍA prenderte fuego.

790
00:43:07,470 --> 00:43:09,046
CUANDO VUELVO DE SAN DIEGO,

791
00:43:09,070 --> 00:43:14,000
TE VAS A ARREPENTIR
INCLUSO VI UN LIBRO DE PARTIDOS.

792
00:43:14,840 --> 00:43:16,216
BIEN, ESTABAS EQUIVOCADO, HUNTER.

793
00:43:16,240 --> 00:43:19,016
CAÍSTE Y TE ARRASTRASTE
UN TIPO QUE FUERA DE SU TRABAJO EN EL SERVICIO CIVIL

794
00:43:19,040 --> 00:43:20,516
EN NADA MÁS QUE CIRCUNSTANCIAL.

795
00:43:20,540 --> 00:43:22,576
SEGUIMOS ESTO
TIPO DERECHO AL FUEGO.

796
00:43:22,600 --> 00:43:25,216
Y NO VISTO
ÉL HIZO ALGO, ¿Y TÚ?

797
00:43:25,240 --> 00:43:27,076
LO VIMOS SALTAR
POR LA VENTANA.

798
00:43:27,100 --> 00:43:29,246
Y NO PODÍAS I.D.
ÉL EN UN MILLÓN DE AÑOS.

799
00:43:29,270 --> 00:43:31,076
EL TIPO QUE VISTAS
ESTABA TODO ENGRASADO.

800
00:43:31,100 --> 00:43:33,576
TENÍA GAFAS Y
UN RESPIRO, ¿NO?

801
00:43:33,600 --> 00:43:34,746
¿NO?

802
00:43:34,770 --> 00:43:35,946
SÍ.

803
00:43:35,970 --> 00:43:37,746
ASÍ QUE NO PODÍAS I.D. ÉL EN
UNA ALINEACIÓN ENTONCES, ¿PODRÍAS?

804
00:43:37,770 --> 00:43:39,476
Supongo que no, no.

805
00:43:39,500 --> 00:43:40,946
ALLÁ.

806
00:43:40,970 --> 00:43:43,016
JE, JE. VES QUE FÁCIL ES

807
00:43:43,040 --> 00:43:44,716
¿SER ABOGADO DEFENSOR?

808
00:43:44,740 --> 00:43:46,816
LO SIENTO PERO ESTO
EL DEPARTAMENTO NO TIENE OPCIÓN

809
00:43:46,840 --> 00:43:48,276
PERO DEJAR IR AL TIPO.

810
00:43:48,300 --> 00:43:51,076
Y ESPERO, POR EL BIEN, QUE ÉL
ENCUENTRA UN BUEN HOSPITAL.

811
00:43:51,100 --> 00:43:52,246
EL SEÑOR SABE QUE LO NECESITA.

812
00:43:52,270 --> 00:43:53,846
OH, ESO SERÁ
GENIAL. A ÉL LE GUSTARÁ ESO.

813
00:43:53,870 --> 00:43:55,776
ESO LE DARÁ
ALGO MÁS PARA QUEMAR.

814
00:43:55,800 --> 00:43:56,816
Bueno, te lo diré.
TÚ QUÉ, CAZADOR.

815
00:43:56,840 --> 00:43:58,246
LA PRÓXIMA VEZ
ATRAPARLO EN EL ACTO,

816
00:43:58,270 --> 00:44:00,516
DE LO CONTRARIO NO QUIERO
PARA VERLO, ¿ME TIENES?

817
00:44:00,540 --> 00:44:02,746
OH, VAMOS A
Atrápalo, está bien.

818
00:44:02,770 --> 00:44:04,276
¿ENTONCES?

819
00:44:04,300 --> 00:44:06,946
ENTONCES ÉL SABE QUE SOMOS
BAJANDO A SAN DIEGO.

820
00:44:06,970 --> 00:44:09,970
BAJAMOS ALLÍ Y VEMOS
¿QUÉ TIPO DE PROBLEMAS PODEMOS DESENVOLVER?

821
00:44:15,770 --> 00:44:18,146
ESTE PLAN TUYO
MEJOR JUNTARSE RÁPIDO.

822
00:44:18,170 --> 00:44:20,300
ESTÁ HELADO AQUÍ.

823
00:44:21,170 --> 00:44:23,640
NO SI ERES EL
UNO HACER LA EXCAVACIÓN.

824
00:44:24,970 --> 00:44:26,216
Bueno, si Donnie va a presentarse,

825
00:44:26,240 --> 00:44:28,146
LO VA A HACER MUY PRONTO.

826
00:44:28,170 --> 00:44:29,476
Estaré observando.

827
00:44:29,500 --> 00:44:31,800
CUENTO CON ESO.

828
00:45:05,600 --> 00:45:08,040
¿POR QUÉ NO
¿SAL, DONNIE?

829
00:45:21,600 --> 00:45:24,216
ME GUSTARÍA AYUDARTE, DONNIE,

830
00:45:24,240 --> 00:45:26,016
Entonces, ¿por qué no te dejas caer?
¿Ese lanzallamas?

831
00:45:26,040 --> 00:45:27,816
¡CALLARSE LA BOCA! Vamos, Donnie.

832
00:45:27,840 --> 00:45:29,876
AMBOS SABEMOS QUE NO QUIERES
PARA HACER LO QUE LE HICISTE A GENE.

833
00:45:29,900 --> 00:45:31,376
¡DIJE CALLATE!

834
00:45:31,400 --> 00:45:33,076
ESO NO VA
PARA CONSEGUIRLO, DONNIE.

835
00:45:33,100 --> 00:45:34,446
LO SABES.

836
00:45:34,470 --> 00:45:36,446
NUNCA LO HIZO.

837
00:45:49,600 --> 00:45:51,470
¿DONNIE?

838
00:45:54,200 --> 00:45:57,676
GENE. MI NOMBRE ES GEN.

839
00:45:57,700 --> 00:45:59,616
NO TIENES QUE
MIENTE MÁS, DONNIE.

840
00:45:59,640 --> 00:46:01,216
SABEMOS CUÁL ES TU NOMBRE REAL.

841
00:46:01,240 --> 00:46:04,576
AHORA RECUERDA ESA HISTORIA QUE CONTÉ
¿ESTÁS SOBRE LA LESIÓN DE FÚTBOL DE GENE?

842
00:46:04,600 --> 00:46:07,476
BUENO, TE ACABO DE DECIRLO
PARA QUE ME SIGAS AQUÍ ABAJO.

843
00:46:07,500 --> 00:46:10,776
AHORA POR QUÉ NO
TIRA ESE LANZALLAMA

844
00:46:10,800 --> 00:46:11,747
¿Y DÉJAME AYUDARTE?

845
00:46:11,771 --> 00:46:13,300
NO QUIERO TU AYUDA.

846
00:46:16,740 --> 00:46:18,100
¡DONNIE!

847
00:46:22,140 --> 00:46:23,740
¡AAH!

848
00:46:37,400 --> 00:46:39,240
¡UNH!

849
00:46:46,040 --> 00:46:48,470
FINAL DE LA LÍNEA, DONNIE.

850
00:46:54,740 --> 00:46:56,616
QUE COSA PASAR.

851
00:46:56,640 --> 00:46:58,416
AW, TE ACOSTUMBRAS.

852
00:46:58,440 --> 00:46:59,740
NO, NO LO HACES.

853
00:47:01,900 --> 00:47:05,800
¿POR QUÉ ALGUIEN
¿INVENTAR UNA COSA ASÍ?

854
00:47:07,500 --> 00:47:11,640
ESPERO QUE LE DEN EL NO
SECCIÓN DE FUMADORES EN EL HOSPITAL.

855
00:47:13,140 --> 00:47:15,776
FUNCIONARIOS, ¿PODRÍAMOS
¿RECIBES UNA O DOS PALABRA AQUÍ?

856
00:47:15,800 --> 00:47:19,176
VAMOS CHICOS, ES TARDE.
Y ESTA EMPEZANDO A Lloviznar.

857
00:47:19,200 --> 00:47:21,346
DARNOS ALGO ADEMÁS
ROPA MOJADA, ¿QUIERES?

858
00:47:21,370 --> 00:47:22,650
ESTAMOS INTENTANDO HACER UNA PIEZA AQUÍ.